2021년 4월 16일(금)  Vol. 121

 

 

 

 

<[공지] 홍콩 내 코로나19 백신 접종 관련 정보 (2021. 4. 16. 현재)-백신접종 만16세 이상으로 확대>
 

※ 백신 접종 시 신청한 백신과 다른 백신을 접종하는 경우가 발생하고 있습니다. 백신 접종 신청 후 본인의 예약을 반드시 확인하시기 바라며, 접종 당일 백신 접종 센터에 접종 중인 백신의 종류도 반드시 확인하시기 바랍니다.(S-시노백 백신, B-바이오앤텍 백신)

※ 홍콩정부는 백신접종 가능연령을 만16세 이상으로 하향조정하였습니다. 백신접종예약은 4.23(금)부터 가능합니다. 만16~17세는 바이오앤텍만 접종 가능하고, 만18세 이상은 바이오앤텍, 시노백 모두 접종 가능합니다.

 

1. 홍콩 정부가 확보한 코로나19 백신
​

   홍콩 정부는 ① 시노백(중국), ② 바이오앤텍-화이자(독일), ③ 아스트라제네카(영국) 백신 각 750만개씩 총 2,250만개의 백신 구매 계약을 체결하였다고 밝힌 바 있습니다.(4.9(금) 아스타라제네카 백신 도입 연기 결정)
  ​

2. 코로나19 백신 접종 예약 신청 방법
​

  (1) 백신 접종은 홍콩 아이디를 소지한 사람이면 누구나 신청 가능하며 비용은 무료입니다.

​

  (2) '백신접종대상자' 에 해당하는 경우, 아래 예약 사이트를 통해 백신 종류(시노백 또는 바이오엔텍)를 선택하여 신청하실 수 있습니다.

 

      ☞ https://booking.covidvaccine.gov.hk/

 

  (3) '백신접종대상자' 는 아래에 해당하는 사람들을 말합니다.

 

      - △만 16세 이상자(4.23(금)부터 예약 가능) 

         (Persons aged 16 years or above)

      - △방역업무종사자

         (Personnel in healthcare settings and those participating in anti-epidemic related work)

      - △노인·장애인 요양원 거주자 및 근무자

         (Residents and staff of residential care homes for the elderly / persons with disabilities)

      - △필수공공서비스업무 종사자

         (Personnel maintaining critical public services (including employees of Government service contractors))

      - △국경출입국관련 근무자

         (Personnel providing cross-boundary transportation or working at control points and ports)

     - △식음료판매점(마켓, 편의점 등) 종사자 및 배달원

         (Staff of food and beverages premises, markets, supermarkets, convenience stores and couriers)

     - △공공운수업 종사자

         (Staff of local public transport service operators)

     - △지정 건설현장 노동자 등

         (Registered construction workers and other resident site personnel)

     - △건물, 빌딩등 관리 종사자(경비, 청소원 포함)

         (Staff of property management(including security and cleaning staff))

     - △​교사 및 교직원
         (Teachers and school staff)

     - △여행업종 종사자 ​ 
         (Staff of the tourism industry)

     - △격리, 검사 등 검역 명령에 따른 지정 구역 종사자
         (Staff of scheduled premises under the Prevention and Control of Disease (Requirements and Directions) (Business and Premises) Regulation (Cap. 599F)

     - △​홍콩 외 지역에서 유학중인 16세이상 학생
         (Students studying outside Hong Kong (aged 16 or above)

     - △홍콩 내 가사도우미  
         (Domestic helpers)

​

  ​(4) 또한, 아래 사이트에서 안내하고 있는 개인클리닉에 직접 연락, 예약하신 후 백신(시노백) 접종을 받을 수 있습니다.

​

      ☞ https://www.covidvaccine.gov.hk/en/VSS

 

 

 < [공지] 홍콩 내 코로나19 백신 접종 관련 정보 (2021. 4. 14. 현재) >

 

<주의>

※ 백신 접종 시 신청한 백신과 다른 백신을 접종하는 경우가 발생하고 있습니다. 백신 접종 신청 후 본인의 예약을 반드시 확인하시기 바라며, 접종 당일 백신 접종 센터에 접종 중인 백신의 종류도 반드시 확인하시기 바랍니다.(S-시노백 백신, B-바이오앤텍 백신)

 

1. 홍콩 정부가 확보한 코로나19 백신
​

   홍콩 정부는 ① 시노백(중국), ② 바이오앤텍-화이자(독일), ③ 아스트라제네카(영국) 백신 각 750만개씩 총 2,250만개의 백신 구매 계약을 체결하였다고 밝힌 바 있습니다.(4.9(금) 아스타라제네카 백신 도입 연기 결정)
  ​

2. 코로나19 백신 접종 예약 신청 방법
​

  (1) 백신 접종은 홍콩 아이디를 소지한 사람이면 누구나 신청 가능하며 비용은 무료입니다.

​

  (2) '우선접종대상자' 에 해당하는 경우, 아래 예약 사이트를 통해 백신 종류(시노백 또는 바이오엔텍)를 선택하여 신청하실 수 있습니다.

 

      ☞ https://booking.covidvaccine.gov.hk/

 

  (3) '우선접종대상자' 는 아래에 해당하는 사람들을 말합니다.

 

      - △30세 이상자

         (Persons aged 30 years or above)

      - △방역업무종사자

         (Personnel in healthcare settings and those participating in anti-epidemic related work)

      - △노인·장애인 요양원 거주자 및 근무자

         (Residents and staff of residential care homes for the elderly / persons with disabilities)

      - △필수공공서비스업무 종사자

         (Personnel maintaining critical public services (including employees of Government service contractors))

      - △국경출입국관련 근무자

         (Personnel providing cross-boundary transportation or working at control points and ports)

     - △식음료판매점(마켓, 편의점 등) 종사자 및 배달원

         (Staff of food and beverages premises, markets, supermarkets, convenience stores and couriers)

     - △공공운수업 종사자

         (Staff of local public transport service operators)

     - △지정 건설현장 노동자 등

         (Registered construction workers and other resident site personnel)

     - △건물, 빌딩등 관리 종사자(경비, 청소원 포함)

         (Staff of property management(including security and cleaning staff))

     - △​교사 및 교직원
         (Teachers and school staff)

     - △여행업종 종사자 ​ 
         (Staff of the tourism industry)

     - △격리, 검사 등 검역 명령에 따른 지정 구역 종사자
         (Staff of scheduled premises under the Prevention and Control of Disease (Requirements and Directions) (Business and Premises) Regulation (Cap. 599F)

     - △​홍콩 외 지역에서 유학중인 16세이상 학생
         (Students studying outside Hong Kong (aged 16 or above)

     - △홍콩 내 가사도우미  
         (Domestic helpers)

​

  ​(4) '우선접종대상자' 를 제외한 일반인의 경우(예시 : 16세 이상 부터 29세 이하 일반인), 아래 사이트에서 안내하고 있는 개인클리닉에 직접 연락, 예약하신 후 백신(시노백) 접종을 받을 수 있습니다.

 

      ☞ https://www.covidvaccine.gov.hk/en/VSS

 

 

 < [공지] 홍콩 내 사회적 거리두기 관련 정보 (2021. 4. 14. 현재) >

 

1. 사회적 거리두기 실시 기간
​

  (1) 4. 15.(목)부터 4. 28.(수)까지
  (2) 홍콩 당국에서는, 코로나19 확산 상황에 따라 사회적 거리두기 정책의 내용 및 기간을 탄력적으로 조정하여 발표하고 있습니다.
  (3) 영사관 홈페이지 및 아래 홍콩 당국 Press Release 홈페이지를 통해 사회적 거리두기 관련 최신 정책 내용을 확인하실 수 있습니다.

​
     * https://www.info.gov.hk/gia/general/today.htm

 

 

​      (우측 달력 아래 돋보기 모양 검색 메뉴에 'social distancing' 키워드로 검색)

 

​

​

2. 현재 사회적 거리두기 주요 내용
​

  (1) 식당 내 식사는 05:00부터 22:00까지 가능합니다.(그 외 시간은 포장, 배달만 가능)
  (2) 식당 내 식사 시 테이블 당 4명까지 가능합니다.
  (3) 기본 수용 인원의 50%를 초과할 수 없습니다.
  (4) 주류 판매를 목적으로 등록된 바(Bar) 또는 펍(Pub)은 영업 금지 중입니다.
  (5) 호텔 이용 시 객실 당 최대 수용인원은 4명까지입니다.
  (6) 호텔에서 격리 중인 사람을 방문할 수 없습니다.
  (7) 실내외공공장소 및 대중교통 이용 시 마스크를 착용하여야 합니다.
     ('공원 : Country Park' 에서 운동 시 마스크 착용 의무의 예외가 인정됩니다.)

  ​(8) 실내외운동시설(수영장 포함) 및 다중이용시설(노래방, 클럽, 바 등 제외)이용이 가능합니다.

  (9) 공공모임은 4인을 초과할 수 없습니다.

  (10) 종교모임은 기본 수용 인원의 30%까지 모임을 허용합니다.(종교 의식 목적 외 음식 섭취 불가)

​  ※ 자세한 사항은 첨부 파일을 확인하시고, 구체적인 제한 조건은 이용 전 해당시설에 문의하시기 바랍니다.

​
3. 주의 당부
​

    사회적 거리두기 위반 시, 질병예방통제 조례(Cap. 599F, 599G, 599I)에 따라 최고 50,000HKD 의 벌금과 6개월의 징역형에 처해질 수 있으니 주의하시기 바랍니다.

 

 

 

< 제23회 재외동포문학상 작품 공모 >

 

180여 개국에 거주하고 있는 재외동포를 대상으로 「제23회 재외동포문학상 공모전」을 실시합니다. 이 문학상은 재외동포 한글문학의 창작 마당으로, 동포들에게는 한민족 유대감을 유지하고, 내국민들에게는 재외동포를 이해하는 계기를 마련하기 위해 1999년 이래 매년 시행해오고 있습니다. 여러분의 많은 관심과 참여를 기대합니다.

 

주최․주관 : 재외동포재단
후원 : 외교부

 

 

1. 응모 자격

 ◦ 성인 부문 : 거주국 내 시민권․영주권 취득, 또는 7년 이상 장기체류한 재외동포(만 19세 이상)
 ◦ 청소년 부문 : 거주국 내 시민권․영주권 취득, 또는 5년 이상 장기체류한 재외동포 청소년
    - 초등 부문(만 7세 이상 만 13세 미만), 중·고등 부문(만 13세 이상 만 19세 미만)
 ◦ 입양동포 부문 : 거주국 내 시민권을 취득한 입양동포 및 자녀
   ※ 역대 재외동포문학상 대상, 최우수상 수상자는 동일 부문 응모 불가함

 

2. 공모 부문(주제) 및 원고 분량 안내

 ◦ 응모작은 미발표 한글 창작물이어야 함(입양수기의 경우 미발표 한글 또는 영문 작품)

 

부문			주제	출품편수	1편당 원고 분량⑴
					글자 수	200자 원고지	작품응모 서식⑵
성인		시	자유	3~5편	제한 없음
		단편소설	자유	3편 이내	16,000자 내외	80매 내외	15쪽 내외
		체험수기	‧ 이민과 정착 과정 중 겪은 본인․가족․친지의 체험담		10,000자 내외	50매 내외	10쪽 내외
청소년	중고등	글짓기	‘아름다운 글로벌 코리안’ ‧ 한글 학습·한국문화 체험 경험담 ‧ 현지 생활에서 보고 느낀 경험담 ‧ 자랑스러운 세계시민(글로벌 코리안)인 나와 친구들 ‧ 기타 자유 주제		3,000자 내외	15매 내외	3쪽 내외
	초등	글짓기			2,000자 내외	10매 내외	2쪽 내외
입양동포		입양수기 (한.영)	‘내가 나누고 싶은 입양이야기’ ‧ 응모자(입양동포 또는 자녀) 본인의 경험담		10,000자(한) 4,800자(영) 내외   자녀는 제한없음	-	10쪽 내외

 

 ◦ 청소년 부문 응모 주제 ‘아름다운 글로벌 코리안’ 선정 배경
 - 코리안은 ‘고려(高麗)’라는 말에서 나왔고 이는 ‘높다’는 뜻의 고(高)와 ‘아름답다’는 뜻의 려(麗), 즉 매우 아름답다는 뜻입니다. 우리 문화 중 ‘홍익인간’ 정신은 ‘널리 인간세계를 이롭게 하라.’는 뜻으로 한민족의 아름다움을 잘 나타내고 있습니다. 이번 공모전을 통해 우리 재외동포 청소년들이 함께 한민족의 아름다움을 되새기고 ‘아름다운 글로벌 코리안’으로 자라가길 바랍니다.

3. 심사 및 시상내역
 ◦ 심사과정 : (1차) 서류심사 → (2차) 예심 → (3차) 본심
  - 관련 분야 전문가로 심사위원회 구성

 ◦ 시상내역 : 총 34명 및 한글학교 2개교 선정, 총 사천일백삼십만원(상금)

 

	시	단편소설	체험수기	입양수기	시상(수상자별)
대 상	1명	1명	1명	1명	300만원, 상패
우수상	2명	2명	2명	1명	200만원, 상패
가 작	3명	3명	3명	2명	50만원, 상패
	청소년글짓기(중고등)		청소년글짓기(초등)		시상(수상자별)
최우수상	1명		1명		100만원, 상패
우수상	2명		2명		50만원, 상패
장려상	3명		3명		30만원, 상패
한글학교특별상⑶	2개교				200만원, 상패
총계					4,130만원

 

4. 접수 방법
 ◦ 접수기간 : 2021. 4. 1.(목) ~ 5. 31.(월) 23:59, 한국시간 기준(마감일 엄수 요망)
 ◦ 접수방법 : 코리안넷 홈페이지(www.korean.net) 통해 온라인 접수
  코리안넷 공지사항 또는 팝업존 “제23회 재외동포문학상” 작품 공모
   → 하단의 온라인 신청 바로가기 버튼 클릭
   → ‘작품응모서식’ 다운로드 하여 첨부파일에 작품 저장
   ※ 첨부파일명은 응모자명_응모분야_작품명 순으로 기재
   → 신청서 작성 및 작품응모서식 파일 첨부 후 제출
 ◦ 제출서류 : 수상자에 한해 재외 거주기간 확인을 위한 증빙서류 추후 별도 제출
  (제출 시 개인정보보호를 위해 고유식별번호 등 삭제 요망)

5. 수상자 발표 및 시상식
 ◦ 발표 : 8월 중 수상자에 한 해 개별 통보, 코리안넷 홈페이지 게시
 ◦ 시상 : 수상자는 거주국 관할공관에서 전수식 개최 예정

 

6. 유의사항
 가. <1. 응모 자격> 해당자는 신예·기성작가에 관계없이 응모할 수 있으며, 1개 이상의 부문에 복수 응모 가능합니다.
  ◦ 역대 재외동포문학상 대상, 최우수상 수상자는 동일 부문 응모 불가합니다.
 ◦ 수상자의 경우 <1. 응모 자격>에 해당하는 체류자격 증빙서류를 수상자 발표(개별 통지) 후 2주일 내 재단에 제출해야 합니다. 재단은 수상자가 응모 자격에 해당하지 않거나 증빙서류를 기한 내 제출하지 않을 경우 수상을 취소할 수 있습니다.  
 나. 미발표 한글 창작물만 응모 가능합니다(입양수기 경우 미발표 한글 또는 영문 작품).
  ◦ 국내외 타 기관․매체(신문, 인터넷매체 등) 등에 기 발표․당선된 작품은 제출 불가
  ◦ 2021년도에 타 문학상에 동시 출품해 여러 곳에 당선될 시, 우리 재단 문학상과 타 문학상 수상 중 선택 필요(당해 연도 중복 수상은 불가합니다.)
 다. 신청서 내 허위 내용 기재 및 적발 시 수상을 취소될 수 있습니다.
 라. 재단은 입상하지 않은 응모작과 신청서를 공모전 수상작 발표일로부터 3개월 이내에 일괄 폐기합니다. 당선되지 않은 응모자는 응모작 원고와 신청서를 반환 또는 폐기 신청할 수 있습니다.
 마. 아래 해당 작품은 심사에서 제외되며, 시상 후에라도 수상이 취소될 수 있고 상금은 재단으로 반납해야 합니다. 관련된 모든 법적인 책임은 응모자에게 있습니다.
 ◦ 국내외 타 기관․매체(신문, 인터넷매체 등) 등에 기 발표․당선된 작품
 ◦ 표절 또는 표절로 인정되는 것이 대부분인 작품(자기표절 포함, 필요 시 출처 명기)
 ◦ 기타 심사위원회가 부적격하다고 판단, 의결한 작품
 바. 저작권 및 이용허락 동의 관련
 ◦ 모든 응모작의 저작권(저작인격권과 저작재산권)은 응모자(창작자)에게 있으며, 수상작의 저작권 또한 수상자에게 귀속됨을 원칙으로 합니다.
 ◦ 다만, 재단은 비영리․공익적 목적으로 아래와 같이 수상작을 이용할 수 있습니다. 응모자는 응모와 동시에 수상 시 아래 저작물(입상작) 이용을 허락한 것으로 보며, 수상작의 저작재산권에 대한 이용료는 수상금으로 대체합니다.
  - 이용 형태 : 비독점 이용
  - 이용 방법 : 수상작품집 책자(비매품) 및 전자책 출간 및 배포
  ※ 전자책(PDF) 이용처 : 재외동포재단 자료실 (http://research.korean.net)  
 ◦ 재단은 위에 공고한 범위를 넘어 수상작을 이용할 경우 수상자와 별도로 합의하고 이용허락 동의를 받아야 합니다.
  예) 재외동포 기록물 보존 및 공공활용을 위한 서비스, 재외동포재단 정기간행물 및 홈페이지 게시, 기타 공모전 개최 목적에 부합하는 활동 등에 활용 시

 

---

⑴ 편당 원고 분량 1편당 원고 분량 글자 수는 띄어쓰기 포함임. 원고 분량은 ① 글자 수 ② 원고지 ③ 작품응모서식 기준 중 한 가지 반드시 충족. 원고 분량 80% 미만, 150% 초과는 예심진출 불가

⑵ 작품응모서식은 코리안넷 홈페이지(www.korean.net)에서 다운로드 가능

⑶ 한글학교 특별상은 청소년 부문에 응모한 학생이 소속된 한글학교에 수여하되 재외공관에 등록된 비정규(주말) 한글학교 대상으로 함. 학교별 본심 진출 작품 수 및 수상작품 수를 점수화하여 선정함.

 

문  의 재외동포재단 홍보문화조사부 손혜진 대리 ◦ 이메일: culture@okf.or.kr ◦ 전  화: +82-2-3415-0177

온라인신청바로가기

 

< 홍콩한인체육회 4월 '랜선투어' 진행 >

안녕하세요.